Xin Youli was constantly harassed by male club members because of the huge breasts that unconsciously protruded from her swimsuit